എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യയ്ക്കും ഇന്തോനേഷ്യയ്ക്കും ഒരേ പേര്? അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും അവരുടെ പേരുകളിൽ പൊതുവായി പങ്കിടുന്ന രണ്ട് രാജ്യങ്ങളാണ്. രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും പേരുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ “ഇന്ദ്” എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഇത് രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹാപോഹങ്ങൾക്ക് കാരണമായി. ഈ ലേഖനത്തിൽ, ഇന്ത്യയുടെയും ഇന്തോനേഷ്യയുടെയും പേരുകളുടെ ഉത്ഭവവും അവയുടെ അർത്ഥവും ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്‌മപരിശോധന ചെയ്യും.

“ഇന്ത്യ” എന്ന പേരിന്റെ ഉത്ഭവം

“ഇന്ത്യ” എന്ന പേരിന്റെ വേരുകൾ പുരാതന ഗ്രീക്കിലാണ്. “ഇന്തോസ്” എന്ന ഗ്രീക്ക് വാക്കിന്റെ അർത്ഥം “സിന്ധു നദി” എന്നാണ്, അത് ഇന്നത്തെ പാകിസ്ഥാനിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. സിന്ധു നദിയുടെ കിഴക്ക് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തെ മുഴുവനായും സൂചിപ്പിക്കാൻ ഗ്രീക്കുകാർ ഈ പദം ഉപയോഗിച്ചു. കാലക്രമേണ, “ഇന്തോസ്” എന്ന പദം “ഇന്ത്യ” ആയി പരിണമിച്ചു, അതാണ് നമ്മൾ ഇന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര്.

“ഇന്തോനേഷ്യ” എന്ന പേരിന്റെ ഉത്ഭവം

India and Indonesia

“ഇന്തോനേഷ്യ” എന്ന പേര് താരതമ്യേന സമീപകാല കണ്ടുപിടുത്തമാണ്. 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജോർജ്ജ് വിൻഡ്‌സർ എർൾ എന്ന ബ്രിട്ടീഷ് നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനാണ് ഇത് ആദ്യമായി നിർദ്ദേശിച്ചത്. തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ദ്വീപുകളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ “ഇന്തോനേഷ്യ” എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എർൾ നിർദ്ദേശിച്ചു, അവ “ഈസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്” എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു. “ഇന്തോനേഷ്യ” എന്ന പേര് “ഇന്തോസ്”, “നെസോസ്” എന്നീ ഗ്രീക്ക് പദങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്, അതായത് “ഇന്ത്യൻ ദ്വീപുകൾ”.

പേരുകളിലെ സാമ്യം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും തമ്മിലുള്ള പേരുകളിലെ സമാനത രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. “ഇന്തോനേഷ്യ” എന്ന പേര് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് എത്‌നോളജിസ്റ്റാണ് ഉപയോഗിച്ചത്, ഇത് ഇന്ത്യയെയല്ല, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ദ്വീപുകളെ പരാമർശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. ഇരു രാജ്യങ്ങളും സാംസ്കാരികവും ചരിത്രപരവുമായ ചില ബന്ധങ്ങൾ പങ്കിടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവ അവരുടേതായ സവിശേഷമായ സ്വത്വങ്ങളുള്ള വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളാണ്.

സമീപ വർഷങ്ങളിൽ, “ഇന്ത്യ” എന്ന പേരിന്റെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഇന്ത്യയിൽ ചില വിവാദങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. “ഇന്ത്യ” എന്ന പേര് കൊളോണിയലിസത്തിന്റെ പ്രതീകമാണെന്നും രാജ്യത്തിന്റെ സംസ്കൃത നാമമായ “ഭാരത്” എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യണമെന്നും ചില രാഷ്ട്രീയക്കാരും പ്രവർത്തകരും വാദിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ സംവാദം “ഇന്തോനേഷ്യ” എന്ന പേരുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതാണ്.

ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും അവരുടെ പേരുകളിൽ സമാനത പങ്കിടുമ്പോൾ, രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും അവരുടേതായ സവിശേഷമായ സ്വത്വങ്ങളുള്ള വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളാണ്. “ഇന്ത്യ” എന്ന പേരിന്റെ വേരുകൾ പുരാതന ഗ്രീക്കിലാണ്, അതേസമയം “ഇന്തോനേഷ്യ” എന്ന പേര് 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് എത്‌നോളജിസ്റ്റാണ് ഉപയോഗിച്ചത്. പേരുകളിലെ സമാനത ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.